Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA THEO BỘ TRUYỆN TRANH CỦA JIRO TANIGUCHI VÀ BAKU YUMEMAKURA
Đi.
Leo.
Leo nữa.
Luôn cao hơn.
Và để làm gì?
Tên tôi là Fukamachi Makoto.
Tôi chụp ảnh cho các tạp chí.
Năm đó, tôi theo một đội Nhật Bản lên mặt tây nam của Everest.
Đây là trại chính. Nghe rõ không?
Tanaka đây. Tôi đã nghe rõ.
Có một trận frông lớn đang tới. Quay lại.
Gần đến rồi, giờ chúng tôi không thể quay lại.
Các anh đã bị trễ lịch. Cơn bão sẽ đến trước.
Chúng tôi sẽ đánh liều.
Quá nguy hiểm. Các anh quá chậm so với kế hoạch.
Nghe rõ không? Tanaka?
Lần này không lên đỉnh. Thật phí thời gian.
- Sao? - Họ không vượt qua 8.000 mét.
Kể cả khi có ô-xy?
Họ đã không chuẩn bị kỹ. Đó không phải cách leo ở mặt tây nam.
- Họ đã tới đâu? - Ngay sau trại năm.
Tanaka và Goto làm rất tốt, nhưng không thể theo kế hoạch.
Điều kiện trên sườn núi không tốt. Họ đã phải quay lại.
Đủ cho hai trang đúp không?
- Đây là lần cuối tôi làm việc này. - Đừng than vãn.
Anh ở ngoài trời, ngắm thế giới.
Tôi đang phí thời gian. Ảnh của tôi không ra gì.
- Hẹn gặp ở tòa soạn vào thứ Hai. - Được. Tạm biệt.
Fukamachi, bia của anh đang ấm rồi.
- Đây. - Anh bị chậm một vòng.
Được rồi, đến đây.
Này.
Xin chào.
Nhà báo à?
Phải.
Tìm tin sốt dẻo à?
Máy ảnh của Mallory thì sao?
Xem đi.
Máy ảnh của Mallory. Xem đi.
Hàng thật. Nó đến từ trên đó.
Anh biết câu chuyện?
Đúng là tin sốt dẻo, nhỉ?
Tôi sẽ cho giá tốt.
Anh đang nói gì vậy?
10.000 rupee, 200 đô. Một món quá hời!
Quên đi!
Tên khốn nghèo.
Mày không biết đang bỏ lỡ gì đâu.
- Chào… - Anh đang gọi Hãng hàng không Nepal…
Tất cả đường dây đều đang bận. Vui lòng gọi lại sau.
Tôi biết không thể may mắn mỗi ngày.
Sự thật là vậy.
Nhưng tôi bắt đầu tự hỏi mình đã làm gì ở đó.
- Tôi không làm vậy. - Mày đã làm gì với nó?
Đừng tức giận.
Tôi sẽ giải thích!
Dừng lại!
- Này. - Trả nó đây.
Được rồi, đợi đã.
Đây.
Này, chờ đã!
Habu.
Thôi nào!
ĐỊA LÝ HÀNG THÁNG
Đỉnh núi Everest đã được leo vào năm 1953.
Nhưng đó không phải lần đầu.
Năm 1924,
vào ngày 8 tháng 6, lúc 12:50,
người Anh George Mallory và cộng sự leo núi được thấy lần cuối
trên sườn núi phía bắc, gần đỉnh núi.
Họ chưa từng quay về. Không ai biết họ có thành công không.
Nhưng chúng tôi biết họ có máy ảnh để chụp làm bằng chứng về nhà nếu chiến thắng.
Chiếc Máy ảnh Tự động Bỏ túi.
Nếu có người tìm ra nó và rửa ảnh,
họ sẽ có đáp án cho câu hỏi được đặt ra suốt bấy lâu nay.
Mallory có phải là người đầu tiên chinh phục Everest?
Nhưng
chỉ có một vấn đề.
Tôi đã tìm khắp khu phố, hỏi các chủ cửa hàng. Không có gì cả.
Gã đó là ma.
Nhưng chắc chắn là anh ta.
Habu Joji?
- Gã Habu Joji? - Còn ai khác à?
Người đã mất tích nhiều năm. Đột nhiên xuất hiện với máy ảnh Mallory?
Ngay trước mũi anh?
Anh ta leo núi rất giỏi.
Anh ta có thể đã thấy xác gần đỉnh núi và lấy máy ảnh.
Người ta đã tìm Mallory suốt 70 năm.
Nếu thấy thì chúng ta đã biết. Anh không chắc đó là Habu.
- Còn cái này? - Đâu phải mỗi anh ta mất ngón tay.
Nó chả chứng minh được gì về máy ảnh.
Máy ảnh Bỏ túi rất phổ biến.
Anh biết mà.
Không phải. Vậy tại sao Habu lại cãi nhau với gã đó?
Sao anh không hỏi hắn?
Tôi đã tìm khắp nơi, nhưng anh biết Kathmandu.
Vậy, trong lúc đó,
tôi sẽ lấy tấm này làm ảnh bìa.
Tấm này không tệ, nhưng cần chỉnh lại.
Nếu Mallory đã thành công, nó có thể thay đổi lịch sử leo núi.
Người đầu tiên trên Everest.
Chúng ta không thể bỏ qua.
Tôi phải tìm Habu.
Người ở đây biết anh ta, họ có thể giúp.
Nghe này, máy ảnh bị vùi trong tuyết với Mallory.
Không ai quan tâm đến Habu cả.
Thôi bỏ đi.
Nếu lấy được, tôi có thể nhận độc quyền ảnh của Mallory?
Và được chia tiền bản quyền.
Được thôi.
Sẽ rất khó để tìm ra Habu.
Anh ta không còn địa chỉ, gia đình, bạn bè ở Nhật.
- A-lô? - Vâng?
Tên tôi là Fukamachi Makoto. Tôi là nhà báo.
- Tôi muốn nói chuyện với cô về Habu Joji. - Ai cơ?
Habu Joji.
Vào những năm 1960, anh ta đã có sự nổi tiếng nhất định.
Vì tốc độ và phong cách độc đáo, anh ta được coi là thiên tài.
Anh ta đã hoàn thành nhiều việc lần đầu, leo vào mùa đông, kỷ lục tốc độ.
Trong giới leo núi, sự nghiệp của anh ta có vẻ đầy hứa hẹn.
Họ nói anh ta là một trong những người giỏi nhất thế hệ.
Bỗng một ngày, anh ta mất tích. Chỉ như vậy.
Đã biến mất. Anh ta đã gặp chuyện gì?
- Lấy túi đi. - Không sao. Tôi lo được. Cảm ơn.
- Có ai cầm túi có móc không? - Dưới ghế.
Ai đã cuộn sợi dây thừng này?
- Tôi cầm túi giúp anh nhé? - Còn gì nữa?
Không sao đâu.
Đi mà, đi với tôi. Chỉ một tuần. Có rất nhiều tuyến đường rất tuyệt.
Tôi không thể, Habu. Chúng ta vừa về.
Đây là việc mới, rất quan trọng. Tôi không thể bỏ.
Tôi có thể nói sếp anh rằng anh năng suất hơn sau khi leo núi.
- Nếu được. - Chơi bowling vào thứ Bảy?
- Được. - Ý hay đấy.
Tôi sẽ thắng xa anh.
Chơi bowling vào thứ Bảy. Các anh đi không?
Chắc chắn rồi. Tôi là vua strike mà.
Chúng ta sẽ đi vào thứ Bảy. Anh không quên đấy chứ?
Tất nhiên là không.
Xin lỗi, thứ Bảy không được.
Đã có kế hoạch từ lâu rồi.
Tin tốt đây, các vị.
Toshiro bị sa thải?
- Có xe mới? - Còn tuyệt hơn. Chúng ta sẽ đi Nepal.
Tôi đã tìm được nhà tài trợ cho chuyến thám hiểm Annapurna.
Nhưng họ chỉ trả một nửa chi phí. Các anh sẽ phải tự lo nốt.
- Được. - Được thôi.
Tôi e là không phải ai cũng đủ tiền đi.
Nếu thành công,
chuyến thám hiểm tiếp theo sẽ được tài trợ tốt hơn.
Về thị thực, nhớ nộp đơn trước tháng sau.
Còn phải mua rất nhiều thiết bị. Tôi muốn chúng ta cùng bàn việc đó.
- Toshiro, lo chuyện giấy tờ. - Được, không vấn đề gì.
Tôi sẽ phát đơn xin giấy phép leo núi.
Chúng rất mất thời gian, nên đừng lề mề…
Họ không đủ kỹ năng để đi.
Họ chưa tập luyện đủ. Họ luôn tiệc tùng.
Họ còn không leo đủ 50 ngày một năm.
Chúng ta nên đi. Chúng ta giỏi hơn!
Chỉ vì họ có khả năng chi trả.
Anh nghĩ có công bằng không?
Vứt thứ đó đi!
Đó là lý do anh khó thở ở độ cao lớn.
Tiền, các nhà tài trợ…
Nếu nổi tiếng, chúng ta sẽ có các nhà tài trợ.
Chúng ta sẽ tạo tên tuổi cho mình. Làm điều mà chưa ai từng làm.
- Anh dám chơi không? - Dám. Anh có ý tưởng gì?
Tường Ác quỷ.
Vào mùa đông? Anh điên rồi. Bất khả thi. Chả ai làm vậy cả.
Chính xác.
Anh vẫn còn ở đây? Anh là người cuối cùng.
Mùa đông đầu tiên leo lên Tường Ác quỷ. Thời gian không tệ.
Phải. Anh có kế hoạch chưa? Anh có manh mối nào không?
Tôi đã gọi đại sứ quán.
Habu đã đến Nepal tám năm trước, nhưng đã hết thị thực.
Anh ta đang lẩn trốn. Vậy nên anh ta đã chạy khi bị tôi nhận ra.
- Có liên quan gì đến chiếc máy ảnh? - Tôi sẽ tìm nó.
Được thôi.
Chúc vui vẻ.
Các thành viên câu lạc bộ khác đến Annapurna đã thất bại.
Họ trở về an toàn, nhưng không ai leo được tới đỉnh.
Tôi nâng ly chúc mừng Inoue và Habu.
- Phải, cảm ơn. Cụng ly. - Hoan hô.
Habu đã phục thù.
Các anh giỏi lắm.
May là anh ở đây để cứu hình ảnh câu lạc bộ.
Những người khác nên chú ý.
- Chúng tôi rất cẩn thận. An toàn là nhất. - Hãy chuyên nghiệp.
Tuy nhiên, Tường Ác quỷ, thật phi thường, và với thời tiết đó!
Này, họ chỉ ăn may thôi.
Không phải ăn may.
Chúng tôi đã dựng trại và chờ thời điểm thích hợp.
Anh cần ngày đẹp. Mặt trời làm tan tuyết và thông đường.
Đông lạnh qua đêm cho đóng tuyết
để tuyết không rơi vào người. Rồi lên đường.
Trừ khi ban ngày trời có tuyết rơi. Chúng tôi phải dùng búa.
Tuyết rơi thực sự là một nỗi đau.
- Chúng tôi phải nhanh. - Chúng tôi không được lề mề!
Phần khó nhất là lở băng và mỏm đá.
Mọi người nên xem, thực sự là chướng ngại vật!
Tôi đã tìm ra cách vượt qua.
Không dễ thấy, nhưng ta phải thử. Tôi đi là có chủ đích.
Vậy lúc đó anh đã ở đâu, Inoue?
Thôi nào, cụng ly.
Đợi đã.
Inoue đã xử lý mọi việc rất tốt, nhưng tôi luôn leo đầu nên…
Như thể anh đã leo qua tường một mình.
Không, nhưng theo cách nào đó, đúng.
Habu.
Sao? Đó là sự thật. Tôi đã dẫn đầu cả đường.
- Anh nghĩ gì vậy? - Gì?
Học cách bớt khó tính với cộng sự đi. Còn tinh thần đồng đội?
Tôi không muốn chỉ trích Inoue. Chỉ là…
Nhưng anh biết anh ta bị tổn thương?
Tôi đã giải thích. Tôi không nghĩ nó sẽ gây tổn thương.
Anh ta tìm xung quanh, hoảng sợ.
Anh ta không thấy khóa.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi. Một tiếng sau, anh ta thấy chúng trong ví.
Anh tin không?
Nhắc đến đội, Buntaro sẽ không ngừng nói về việc leo núi với anh.
Không thể. Thằng bé quá trẻ. Nó sẽ cản đường tôi.
Tôi biết vài nhà leo núi trẻ khá giỏi.
Có đứa thậm chí còn tìm tôi,
muốn nhập hội, nhưng chưa đủ tuổi.
Thằng bé nói gì ý nhỉ?
"Chú Ito, đồng ý đi. hãy cho cháu nhập hội."
Thôi nào, nghĩ đi. Thằng bé rất thích.
Sẽ luôn có rủi ro.
Hình dung hai người cạnh nhau.
Cộng sự anh bị thương hoặc bất tỉnh. Anh ta không thể leo lên.
Anh ta treo lơ lửng ở cuối dây.
Nó kéo anh lại. Anh đang gặp rắc rối lớn.
Anh sẽ làm gì? Anh có cắt dây hay không?
Chỉ vậy à? Tôi không biết.
Nếu không hành động nhanh, cả hai sẽ rơi. Anh phải lựa chọn.
Tôi sẽ không cắt dây. Không đời nào. Không thể.
Nếu là anh ở đầu dây bên kia, tôi sẽ không do dự.
Tôi sẽ cắt dây.
Hai người chết cũng chẳng ích gì.
Nếu anh ở cuối dây thì sao? Anh sẽ muốn cộng sự suy nghĩ kỹ.
Không, vì không còn giải pháp nào khác.
Nếu tôi ngã, đừng nghĩ ngợi. Tôi sẽ không để bụng ai đâu.
Thêm vòng nữa?
Được thôi.
Habu?
Tôi muốn chúc mừng anh về Tường Ác quỷ.
Hase. Hase Tsuneo.
Phải rồi…
Đoạn Takizawa hè năm ngoái?
Một kỷ lục tốc độ mới? Làm tốt lắm.
Tôi rất vui vì đã gặp anh. Tôi tò mò…
Không có nhiều vách đá như vậy, kể cả ở Châu Âu.
Sao anh biết chuyện đó? Nói đi.
Đã leo vào mùa đông chưa?
Tôi đã không muốn vội vã.
Tôi đã dựng trại và chờ đợi.
Tôi cần ngày đẹp. Mặt trời làm tan tuyết và thông đường.
Đoạn cuối cần chút kĩ thuật.
Anh không được chậm lại, nhưng mà, anh hiểu rõ về tốc độ.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Muốn thử Tường Ác quỷ?
Phải, mai tôi đi rồi.
Tuyệt đấy. Với ai?
Không ai cả. Một mình.
Và giờ là sự kiện thể thao trong tuần.
Phải, và không hề phóng đại.
Nhà leo núi trẻ đầy hứa hẹn, Hase Tsuneo,
vừa mới vượt qua Tường Ác quỷ khét tiếng, vào mùa đông, một mình.
- Người đầu tiên. - Một mình vượt Tường Ác quỷ? Thật tuyệt!
Tôi nghĩ anh ta sẽ không dừng lại ở đó. Quý vị sẽ nghe rất nhiều về anh ta!
Hase Tsuneo, nhà leo núi đáng xem.
Giờ là kết quả bóng chày.
Đội Osaka Buffaloes đã lọt vào mùa giải Pacific
với hai cú strikeout đặc biệt của Sakamura, tân binh…
HABU JOJI
Một tuần?
Đột ngột vậy à?
Cậu điên à? Chính xác là để làm gì?
Để leo núi ạ. Xin ngài.
Leo núi? Chắc tôi đang nằm mơ.
Không được. Tôi cần nhân lực. Không thể.
Quay lại làm việc đi. Còn ba xe tải để dỡ hàng.
Tôi nghỉ việc.
- Nhắn là tôi đang họp. - Vâng, thưa anh.
Không, tôi thích anh ta.
Nhưng anh ta quá… Nói thế nào nhỉ?
Anh ta không biết điểm dừng. Anh ta luôn phải leo núi.
Tôi có một lần suýt bị sa thải vì anh ta.
Nên anh không đi với anh ta nữa?
Không! Theo thời gian, tôi đã nhận ra một điều.
Cộng sự anh ta không đáng tin lắm.
Tôi cũng chả hơn ai.
Chúng tôi ở đó để giúp anh ta leo cao hơn. Vậy thôi.
Tôi không muốn đứng sau anh ta cả đời.
Nên tôi đã dừng lại.
Sau đó,
chả còn mấy ai leo núi với anh ta.
Chú Habu!
Chú Habu.
Buntaro, cháu khỏe chứ?
Chào Ryoko.
Xin lỗi, chú Habu. Cháu không muốn nó làm phiền chú.
Chú định leo Tường Gió ạ?
Hãy để cháu leo cùng chú đi. Cháu sẽ nghe lời mà!
Inoue sẽ nói gì nếu cháu thay thế chú ấy?
Chú ấy sẽ sớm tới đây.
Cháu biết chú không có cộng sự.
Làm ơn, hãy cho cháu đi.
Cháu chưa sẵn sàng cho tuyến đường này. Quá nhiều kĩ thuật. Không thể dẫn cháu đi.
Cháu đã tập nhiều tuần rồi. Cháu đã tiến bộ.
Có rất ít chỗ để bám. Đá thì dễ vỡ. Quá nguy hiểm.
Hãy biết điều và về nhà đi. Chị cháu đang đợi.
Vậy cháu sẽ tự đi.
Này, Buntaro!
Từng leo tường leo núi chưa?
Cháu có một chỗ bám bên tay phải. Cao hơn!
Đúng rồi đấy!
Tiếp tục đi, đúng rồi.
Cháu đã tiến bộ.
- Cảm ơn, chú Habu. - Không, thật đấy.
Cháu đã xoay sở tốt. Không hề dễ.
Cháu có một giáo viên tốt.
Cháu nghĩ cháu có thể leo bất cứ đâu với chú.
Dãy Alps, thậm chí là dãy Himalaya!
Chúng ta có thể cùng leo đỉnh Everest!
Phải, chúng ta phải vượt qua mỏm đá trước.
Không thể lề mề nếu muốn về nhà sớm.
Cháu còn quá nhỏ để dựng trại.
Giỏi lắm. Cháu đã qua chỗ tệ nhật.
Cháu đã lấy được hết, trừ hai cái. Cháu xin lỗi.
Chúng ta vẫn còn đủ.
Còn một sườn dốc nhỏ nữa thì sẽ dễ hơn.
Muốn nghỉ không?
Không, cháu sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi sau.
Được, tiếp tục nào.
Đây.
Cho chú thêm dây!
Buntaro!
Buntaro, nghe rõ không?
Buntaro, trả lời chú đi!
Cháu đây!
Cháu bị thương à?
Chân cháu!
Cháu tới vách đá được không?
Xin lỗi, chú Habu. Cháu xin lỗi.
Cháu tới vách đá được không?
Không ạ.
Cách quá xa!
Được. Cháu có thể leo lên bằng nút thắt Prusik không?
Được rồi.
Ổn rồi. Hai ta đều đã an toàn.
Buntaro! Cháu nghe thấy chú không?
Có ạ!
Cháu xin lỗi.
Là lỗi của cháu.
Chú sẽ cố kéo cháu lên.
Buntaro, sợi dây đang cọ vào mỏm đá.
Nếu chú tiếp tục, nó sẽ đứt.
Cháu xin lỗi! Cháu chưa đủ giỏi!
Đừng nói nhảm nữa! Cháu đang làm rất tốt!
Chúng ta sẽ tìm cách. Cháu sẽ thấy.
Xong chuyến này, ta sẽ tới dãy Alps.
Hai chúng ta.
Hai ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ đi.
Chú hứa.
Xin lỗi, Buntaro.
Thứ lỗi cho chú.
Buntaro!
Không!
Buntaro!
Hãy đi với chúng tôi, thưa bà.
QUÁN CÀ PHÊ BROTHER'S
Không đề tên, chỉ có tiền.
- Tôi biết ngay là chú ấy. - Anh ta thấy tội lỗi.
Vì gì? Vì cái chết của em tôi?
Lúc đó, tôi đã muốn vậy.
Như vậy tốt hơn, nhưng tôi đã nhận ra không ai đáng trách.
Buntaro đã nằng nặc đòi đi cùng.
Anh không thể ngăn ai đó làm điều họ muốn.
Ngay cả khi nó điên rồ và nguy hiểm.
Thằng bé rất hâm mộ Habu.
Thằng bé muốn làm mọi việc chú ấy làm. Thực ra, nó giống chú ấy.
Thằng bé luôn phải leo núi, leo cao hơn nữa,
và để làm gì?
Dù sao thì, các lá thư liên tục đến trong vài năm.
Đầu tiên là từ Nhật, rồi từ Nepal. Nhưng ba năm nay không có gì.
Từ Nepal? Cô có địa chỉ, bất cứ thứ gì có thể giúp tôi tìm anh ta?
Chưa từng có địa chỉ, lời nhắn hay chữ ký.
Xin lỗi, tôi không thể giúp anh.
Vậy…
Anh vẫn chưa kể.
Tại sao anh lại tìm Habu? Vì một bài báo?
Anh ta có thể cho chúng tôi tin quan trọng về…
Về gì?
Cô biết lần đầu lên đỉnh Everest là năm 53 chứ?
Không.
Vậy, dù sao thì,
có một người leo núi khác có thể…
Thôi quên đi.
Hy vọng anh sẽ tìm thấy thứ mà anh muốn tìm. Tạm biệt.
Tôi cũng mong vậy.
À, phải rồi.
Có lời nhắn ở bức thư cuối cùng. Bức thư duy nhất.
Và chú ấy viết sẽ không thể tiếp tục gửi tiền từ nơi chú ấy tới,
và chú ấy xin lỗi. Vậy thôi.
Hồi đó,
một trong những thử thách lớn nhất khi leo núi,
là một mình leo qua ba mặt phía bắc của dãy Alps, vào mùa đông.
Núi Eiger,
núi Matterhorn
và núi Grandes Jorasses.
Bộ ba mùa đông nổi tiếng.
Habu đã đến châu Âu để chấp nhận thử thách.
Nhưng không chỉ có anh ta.
Hase Tsuneo cũng ở đó.
Lần này, Habu đã đối đầu với đối thủ của mình.
Sau khi chinh phục hai đỉnh,
anh ta đã leo núi Walker Spur, chiến thắng trong tầm tay.
Này! Có ai ở đó không?
Này!
Đến cứu tôi với!
Habu?
Chú Habu?
Dẫn cháu đi với.
Không, cháu không ở đây.
Hãy dẫn cháu đi.
- Chú xin lỗi. - Làm ơn.
Chú xin lỗi.
- Chúng ta sẽ tới dãy Alps ạ? - Không!
Không! Biến đi!
Đi thôi, chú Habu!
Này! Habu!
Khi đội cứu hộ trên núi đến,
Habu đã trải qua ba ngày và năm giờ trên vách đá.
Những người khác đã chết lạnh từ lâu, nhưng trừ anh ta.
Đội của Hase đã phát hiện anh ta khi đi trinh sát.
Anh ta đã nợ đối thủ một mạng. Thật nực cười, nhỉ?
Habu đã thua chặng này. Thật kì diệu là anh ta vẫn sống.
TRỰC TIẾP HASE TSUNEO TOÀN THẮNG
CỬA HÀNG THÁM HIỂM LEO NÚI GAKUSUIKAN
Giờ hãy đến với thế giới leo núi.
Bi kịch đã xảy ra hôm qua trên núi Everest.
Một ngôi sao leo núi người Nhật Bản, Hase Tsuneo,
đã chết trong trận lở tuyết tồi tệ
khi đang cố leo mặt núi phía tây nam khét tiếng một mình.
Sau nhiều giờ tìm kiếm,
đội cứu hộ cuối cùng đã xác định được thi thể nhà leo núi,
tại độ cao hơn 6.000 mét, ở thung lũng phía Tây,
có biệt danh, "Thung lũng Thinh lặng", đã gây tiếng vang lớn cho đến ngày nay.
Điều đó chả thay đổi gì anh ta. Như thể cuộc thi chưa chấm dứt.
Vậy nên anh ta rời đi, cũng để hoàn thành mặt núi Tây Nam.
- Thật? Không ai có thể leo vào mùa đông. - Anh ta có thể.
Có lẽ, nhưng giờ thì không.
Và anh vẫn chưa tìm thấy máy ảnh.
Anh ta không phải kiểu người bỏ cuộc.
Giờ anh ta đã quá già. Và không ai tài trợ cho anh ta.
Tôi đã gọi phòng du lịch Kathmandu. Họ cấp giấy phép leo núi.
- Habu đã nộp đơn từ ba năm trước. - Cho mặt núi tây nam?
Tôi không biết, nhưng đơn đăng ký bị từ chối.
Họ đã cấm anh ta làm gì đó nguy hiểm.
- Anh định giở trò gì? - Cái gì?
Cả tháng nay chả ai thấy anh.
Anh đã cất hết giấy tờ, hồ sơ của anh, gọi điện liên tục.
Anh biết rõ anh ta, nhưng anh sẽ không tìm ra anh ta.
- Anh ta phải ở đâu đó. - Anh không có manh mối.
Giúp tôi một việc, quên Habu và chuyện cái máy ảnh đi.
Làm việc mà anh biết, chụp những tấm ảnh đẹp.
Đó là điều mọi người muốn.
A-lô?
Phải, tôi đây.
Được. Mai tôi có thể tới.
Câu chuyện Everest thú vị à? Muốn nghe nốt?
Anh kể rất hay.
Không, tôi đã thấy bức thư cuối của Habu. Bức thư có lời nhắn.
Hóa ra tôi đã giữ nó. Và…
- Cô có địa chỉ không? - Không, nhưng tôi để ý một thứ.
Nhìn đi.
Những bức thư khác đến từ Kathmandu, nhưng bức thư này từ nơi khác.
Tôi nghĩ nó sẽ thú vị với anh.
Namche Bazaar.
Anh biết nơi đó?
Ngôi làng cuối cùng trước núi Everest.
Ba năm sau, chú ấy có thể vẫn ở đấy.
Để leo lên đỉnh Everest, chỉ có một con đường
và một tuần băng qua thung lũng Khumbu.
Vùng đất Sherpa.
Habu đã mất tích. Không ai biết anh ta gặp chuyện gì.
Nhưng nếu anh ta còn ở vùng này, tôi sẽ tìm anh ta.
Có ai không?
Xin chào, có ai không?
Anh định làm gì vậy?
Xin chào, tôi là nhà báo. Tôi làm cho một tạp chí Nhật.
Tôi là Fukamachi.
- Biến đi, Fukamachi. - Tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
- Tôi muốn hỏi vài câu để… - Không có gì để nói.
Tôi thấy anh ở Kathmandu với gã đó.
Cái máy ảnh bỏ túi. Anh đã tìm thấy trên núi Everest?
- Vì có nghĩa là… - Cái gì? Để tôi yên.
Mùa đông này, anh định leo mặt núi tây nam của Everest.
Tôi chỉ muốn giúp leo núi.
Hãy cho tôi theo. Tôi sẽ đi sau.
Anh sẽ không thấy tôi đâu. Tôi sẽ chỉ chụp ảnh thôi.
Nếu anh đi một mình và thành công, sẽ không có ai biết.
Anh muốn vậy sao? Anh cần bằng chứng về cuộc leo núi.
Anh cần tôi.
Tôi chả cần ai cả. Giờ thì biến đi.
Hãy để tôi leo cùng anh đi. Tôi sẽ nghe lời mà!
Anh đến quá muộn rồi. Tôi đã bỏ lâu rồi. Giờ tất cả đã kết thúc.
Chờ đã. Đừng làm vậy.
Kết thúc rồi. Hiểu chứ?
- Nhưng… - Cút!
Thôi được.
Tôi biết anh vẫn sẽ leo.
Anh không thể ngăn tôi đi. Tôi sẽ tới đó. Anh nghe không?
Tôi sẽ đợi anh ở trại chính vào mùa đông này.
Leo núi từ lâu đã là cuộc thi xem ai leo cao nhất.
Khi leo lên đỉnh, bạn có thể nghĩ cuộc thi kết thúc.
Nó không phải vậy.
Nhà leo núi luôn tìm các thử thách mới.
Nếu không cao hơn, họ sẽ tìm đường khó nhất,
họ sẽ leo nhanh hơn, một mình, không cần ô-xy.
Về cơ bản, nó không kết thúc.
Everest đã được chinh phục vào năm 53 từ phía Nepal,
không cần ô-xy vào năm 78,
hai năm sau, một mình qua hẻm Norton Couloir.
Mùa đông năm 85, Hase đã xử lý mặt núi nguy hiểm phía Tây Nam.
Anh ta đã không trở về.
Nên mặt Tây Nam vào mùa đông vẫn chưa được chinh phục.
Habu đã đi xử lý nó một mình, không cần ô-xy.
Tôi sẽ không bỏ lỡ chiến tích này.
- Dự báo thời tiết thế nào? - Ta phải đợi.
Với việc có gió thổi, mây đang tụ lại ở trên đỉnh.
Sẽ sớm có tuyết rơi.
Ta không thể đi trong ba ngày. Có lẽ là bốn.
Thêm một ngày cho ổn định. Chúng ta sẽ chờ.
Các anh nghĩ sẽ mất bao lâu để leo lên? Một tuần?
- Bốn ngày ba đêm. - Khả thi không?
Đó là cách duy nhất khả thi.
Anh biết quy tắc leo núi một mình không? Không giao tiếp, không can thiệp.
Anh chụp ảnh của anh, vậy thôi. Nếu tôi gặp rắc rồi, anh đứng yên đấy.
Nếu anh gặp rắc rối, đừng trông cậy tôi. Hiểu chưa?
Hiểu.
Chúc ngủ ngon.
Đừng vội phán xét anh ta.
Anh ta sắp ở đây được tám năm.
Anh ta đã chuẩn bị tám năm. Anh ta sống vì nó.
Chuyến đi này là tất cả với anh ta.
Anh ta sẽ không để ai cản đường mình.
Tôi không định…
Tôi biết.
Có cậu ở đây thật tốt.
Anh ta sẽ không thừa nhận,
nhưng nếu thành công, anh ta sẽ cần ảnh của anh.
Nhưng cậu thì khác.
Giới hạn của cậu khác anh ta.
Đừng cố theo anh ta bằng mọi giá.
Nếu cậu cảm thấy không thể tiếp tục, thì đừng. Hãy quay về.
Cậu biết đấy, do thiếu ô-xy từ độ cao 7.500 mét, cậu sẽ bị đau đầu
và thấy khó mà tiếp tục leo.
Đó là bình thường.
Trên 8.000 mét, cậu ở vùng chết.
Cơ thể không thể tồn tại ở độ cao đó.
Cậu phải leo nhanh hoặc sẽ không thể sống.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Sẵn sàng chưa?
Còn anh?
Chắc là rồi.
Việc anh đang làm rất nguy hiểm.
Sẽ thật vô nghĩa nếu không nguy hiểm.
Sao anh lại làm việc này? Hase đã chết, cuộc thi đã kết thúc.
Sao anh cứ đòi đi theo tôi?
Để chụp vài tấm trên tạp chí? Với giá của một bài báo? Tại sao?
Nó còn hơn cả vậy.
Một khi anh đã thích, những thứ khác không quan trọng.
Chỉ vậy thôi.
Anh tìm thấy nó ở đây?
Có phải máy ảnh trên núi Everest? Nó là máy ảnh…
Câu hỏi của anh khiến tôi khó chịu. Chả phải máy ảnh của ai cả.
Chuẩn bị túi đi. Mai ta sẽ đi.
Cố lên.
Habu.
Ôi không.
Đi nào.
Habu, ổn không? Ngủ ngon chứ?
Tôi ổn. Một đêm rất yên bình.
Thật may. Ở đây có vài trận gió to.
Anh kịp tiến độ chứ?
Tôi đi lúc 6 giờ sáng như kế hoạch.
Nếu thời tiết ổn định,
tôi sẽ dễ dàng vượt qua Warship Rock và có mặt ở Grey Tower vào buổi tối.
Được rồi. Có thay đổi gì thì báo tôi. Chúc may mắn!
Habu, anh có nghe rõ tôi không?
Tôi nghe rõ. Sao vậy?
Thời tiết đang thay đổi.
Có cơn bão đang hình thành ở hẻm núi phía Nam với sức gió 200 km.
- Nó đang đến thẳng chỗ anh. Đừng lề mề. - Nghe rõ.
Chết tiệt!
Thôi nào!
Cố lên, cử động đi!
Fukamachi!
Này! Fuckamachi! Tỉnh lại đi!
Anh sao rồi? Anh leo tiếp được không?
- Kệ tôi. - Đừng cãi. Cởi ba lô của anh ra.
- Không! - Đưa rìu của anh đây. Nó đang vướng.
Cởi cả giày móc sắt ra. Đưa chúng cho tôi!
Đừng, anh sẽ không trụ được! Hai ta đều sẽ kẹt ở đây!
Bám chặt vào. Sẽ ổn thôi.
Uống đi.
Xin lỗi, là lỗi của tôi.
Uống đi, anh cần bù nước.
Sao anh lại đến cứu tôi?
Ta đã nói không can thiệp mà.
Anh không được cứu. Anh vân phải leo xuống.
Nếu trời không ngớt, sẽ khó leo.
Vậy là kết thúc?
Ta tốn quá nhiều thời gian. Thời gian quá ngắn.
Cách duy nhất là đi đường Yellow Band.
Không được. Quá nguy hiểm vào mùa này.
Lớp đá rất yếu.
Anh không có đủ dây. Việc đó là…
Bất khả thi.
Ta dừng ở đây.
Thu chân vào.
Tôi tìm thấy trên đó.
Gần đỉnh.
Chiếc máy ảnh.
Tôi đã thử vài lần ở mặt tây nam, nhưng toàn thất bại.
Mùa đông năm ngoái, điều kiện rất tệ. Sau Grey Tower, tôi đã mất phương hướng.
Đỉnh núi rất gần, nhưng không thể tìm được đường đi.
Tôi đã kiệt sức. Tôi đã tìm nơi để trú ẩn.
Anh ta đã ở đó.
Và anh nghĩ rằng…
Rằng anh ta đã lên tới đỉnh? Anh sẽ phải thất vọng.
Anh ta được thấy lần cuối ở khoảng 8.700 mét.
Tôi tìm thấy anh ta ở cao hơn một chút. Không thể nói anh ta đã leo lên hay xuống.
Ta có thể biết từ cuộn phim.
Có gì khác sao?
Cảm ơn anh.
Ta tiếp tục chứ?
Hãy cẩn thận.
Cơn bão có thể trở lại, gió qua hẻm có thể mạnh hơn.
Tôi sẽ không ở đó.
Khoan đã, anh sẽ không…
Anh cần đến thung lũng vào buổi trưa. Đừng có lề mề.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Habu đã quay lại chưa?
Chưa.
Anh ta đã làm được?
Tôi không biết. Sáng hôm qua là lần cuối chúng tôi liên lạc vô tuyến.
Anh ta định leo lên đỉnh. Có vẻ ổn.
Từ đó biệt vô âm tín.
Có gì đó không ổn.
Có lẽ anh ta bị kẹt bởi thời tiết xấu. Chúng ta phải đợi.
Một ngày nữa.
Một ngày thôi.
Vô ích thôi. Kết thúc rồi.
Đi thôi.
Anh ta nhờ tôi đưa cậu cái này.
Nếu anh đang đọc cái này, tôi đã không thể quay về.
Hãy giữ lấy máy ảnh.
Nó có thể cho anh biết điều anh muốn biết về Mollory
để anh có thể thấy tác phẩm của mình hoàn thành.
Nhưng nếu anh tự hỏi sao anh ta làm vậy,
sao tôi làm việc này,
anh sẽ không có câu trả lời ở đó.
Khi tới đây, chắc là anh đã biết.
Bất cứ thứ gì đưa anh đến đây cũng là thứ khiến tôi leo núi.
Tôi không biết nó là gì.
Tôi đã ngừng tự hỏi mình khi nhận ra tôi không thể sống thiếu nó.
Có vài người tìm kiếm ý nghĩa của đời họ. Không phải tôi.
Leo núi là điều duy nhất khiến tôi cảm thấy mình còn sống.
Nên tôi đã làm đến cùng.
Không hối hận.
Habu đã nói đúng.
Tôi đã có đáp án cho bí ẩn của Mallory, nhưng vẫn chưa đủ.
Sao lại phải leo cao hơn?
Là người đầu tiên?
Sao phải liều chết? Sao phải làm việc vô ích?
Giờ tôi đã hiểu lý do.
Không cần lý do nào cả.
Với vài người, núi không phải mục tiêu, mà là con đường.
Và đỉnh núi, một bước tiến.
Khi đó, tất cả những gì còn lại là tiếp tục.
Biên dịch: Viet Nguyen